Staff turnover - Текучесть персонала

Предложение
Перевод

Conference interpretation is another key function particularly affected by staff turnover.
Устный перевод в залах заседаний - это еще одна важная функция, на выполнении которой особо отражается текучесть кадров.

As noted in paragraph 10 above, high staff turnover accounted in part for this relatively low output.
Как отмечается выше в пункте 10, значительная текучесть кадров является одной из причин, обусловивших такие относительно скромные результаты работы.

Consequently, the Service could not determine possible remedial measures to reduce staff turnover.
Следовательно, Служба не могла определить возможные меры по исправлению положения в целях уменьшения текучести кадров.

The nurturing of such understanding is a long-term investment, particularly given staff turnover in many programme countries.
Обеспечение такого понимания является долгосрочным инвестированием, особенно с учетом текучести кадров во многих странах осуществления программ.

The additional requirements under common staff costs are attributable to higher-than-normal staff turnover.
Дополнительные потребности в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу обусловлены более высокой, чем обычно, текучестью кадров.

The high vacancy rate at the Amman headquarters is due to high staff turnover and the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
Высокая доля вакансий в штаб-квартире в Аммане обусловлена высокой текучестью кадров и продолжающейся реорганизацией Отдела информационных систем.

Proposed changes would also include an effective system to respond more rapidly and efficiently to situations of high staff turnover.
В числе намечаемых изменений предполагается также создать эффективную систему для обеспечения более оперативного и эффективного реагирования на проблемы, связанные с высокой текучестью кадров.

Some delegations stressed the need for continuous SIAP support, particularly given a trend of high staff turnover in small statistical offices.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость непрерывной поддержки СИАТО, особенно учитывая тенденцию к высокой текучести кадров в небольших статистических управлениях.

He also expressed his delegation's desire for more information regarding how the proposed incentive scheme would affect projected staff turnover.
Он также выражает желание своей делегации получить более подробную информацию в отношении того, каким образом поощрительная схема скажется на прогнозируемой текучести кадров.

Rapid staff turnover sometimes results in personnel ill-prepared to perform the role required of them.
Быстрая текучесть кадров иногда приводит к использованию персонала, который плохо подготовлен для выполнения предназначенной ему роли.

Historically, the lapse factor came from a natural phenomenon arising from staff turnover and delays in recruitment.
Возникновение фактора отклонения было вызвано естественным явлением, связанным с текучестью кадров и задержками в наборе.

A long seniority and a low staff turnover reflects the good working atmosphere.
Многолетний стаж и низкая текучесть кадров отражает хорошую рабочую обстановку.

The second step was to determine the projected rate of staff turnover in the Tribunals.
Второй шаг заключался в определении прогнозируемой текучести кадров в трибуналах.

Furthermore, high staff turnover is a problem.
Кроме того, проблемой является высокая текучесть кадров.

To properly incorporate sustainable development at the local level, new concepts and practices must be institutionalized and transcend staff turnover.
Для надлежащего решения задач в области устойчивого развития на местном уровне необходимо институционализировать новые концепции и практику, причем не только применительно к текучести кадров.

High staff turnover rates and the departure of key personnel had a direct impact on the Tribunals' ability to carry out their mandates effectively.
Большая текучесть кадров и уход основных сотрудников прямо сказались на способности трибуналов эффективно выполнять их мандаты.

It also helped that staff turnover was reduced in favour of continuity.
Это также способствовало уменьшению текучести кадров в интересах обеспечения непрерывности работы.

Long-outstanding balances were due to different situations of implementing partners, such as staff turnover and delayed implementation of projects.
Образование давно авансированных сумм обусловлено различными ситуациями, в которых оказались партнеры-исполнители, в частности текучестью кадров и задержками с осуществлением проектов.

However, funding constraints coupled with inadequate monitoring and high staff turnover negated the progress of this programme.
Однако ограничение финансирования в сочетании с неэффективным мониторингом и высокой текучестью кадров сводит на нет прогресс в реализации этой программы.

Secondly, staff turnover in the BRC is high and affects BRC performance.
Во-вторых, в БРЦ наблюдается высокая текучесть кадров, что влияет на результаты деятельности БРЦ.